# Translation of WordPress - Plugins - Hotel Booking in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - Plugins - Hotel Booking package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-04-04 09:10:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WordPress - Plugins - Hotel Booking\n"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:394
msgid "Deprecated since %s"
msgstr ""

#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:14
msgid "Method: %s"
msgstr "Méthode: %s"

#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:12
msgid "Amount: %s"
msgstr "Quantité: %s"

#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:10
msgid "Payment ID: #%s"
msgstr "Identifiant de paiement: #%s"

#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:9
msgid "Details of payment"
msgstr "Détails de paiement"

#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:7
msgid "Booking #%s is confirmed by payment."
msgstr "La réservation est #%s confirmée par le paiement."

#: template-functions.php:64
msgid "Based on your search parameters"
msgstr "Selon vos paramètres de recherche"

#: includes/shortcodes/room-rates-shortcode.php:95 template-functions.php:17
msgid "Choose dates to see relevant prices"
msgstr "Choisissez les dates pour voir les prix pertinents"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:56
msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Terminé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: includes/payments/gateways/manual-gateway.php:14
#: includes/payments/gateways/manual-gateway.php:19
msgid "Manual Payment"
msgstr "Paiement manuel"

#: includes/emails/email-templater.php:230
msgid "The method of payment"
msgstr "Méthode de paiement"

#: includes/emails/email-templater.php:226
msgid "The unique ID of payment"
msgstr "Identifiant unique de paiement"

#: includes/emails/email-templater.php:222
msgid "The total price of payment"
msgstr "Prix total de paiement"

#: includes/emails/booking/admin/confirmed-by-payment-email.php:20
msgid "Approved Booking Email (via payment)"
msgstr "Courriel de la réservation approuvée (via le paiement)"

#: includes/emails/booking/admin/confirmed-by-payment-email.php:16
msgid "Email that will be sent to Admin when payment is completed."
msgstr "Courriel qui sera envoyé à l'administrateur quand le paiement sera terminé."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:115
msgid "Lowest price of accommodation for selected number of days if check-in and check-out dates are not set. Example: set 0 to display today's lowest price, set 7 to display the lowest price for the next week."
msgstr "Le prix le plus bas du logement pour un nombre de jours choisi si les dates check-in et check-out ne sont pas indiquées. Par exemple: mettez 0 pour voir le prix le plus bas d'aujourd'hui, mettez 7 pour voir le prix le plus bas pour la semaine prochaine."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:111
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:110
msgid "Show Lowest Price for"
msgstr "Afficher le prix le plus bas pour"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:27
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:189
msgid "Paid: %s"
msgstr "Payé: %s"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:176
msgid "Add Payment Manually"
msgstr "Ajouter le Paiement Manuellement"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:161
msgid "To Pay"
msgstr "Payer"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:157
msgid "Total Paid"
msgstr "Payé au total"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:125
msgid "Payment ID"
msgstr "Identifiant de paiement"

#: functions.php:185
msgctxt "Ex: $99 for 2 nights"
msgid "for night"
msgid_plural "for %d nights"
msgstr[0] "par nuit [Ex. 99$ par 2 nuits]"
msgstr[1] ""

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:56
msgid "Payment #%s"
msgstr "Paiement #%s"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:74
#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:91
msgid "Booking #%s"
msgstr "Réservation #%s"

#: includes/bookings-calendar.php:441
msgid "Pending Payment"
msgstr "Paiement en attente"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-manage-cpt-page.php:131
msgid "These are real accommodations like rooms, apartments, houses, villas, beds (for hostels) etc."
msgstr "Ce sont les hébergements réels tels que les chambres, les appartements, les maisons, les villas, les lits (pour les auberges de jeunesse) et d'autres."

#: includes/post-types/season-cpt.php:42
msgid "Hold Ctrl / Cmd to select multiple."
msgstr "Maintenez la touche Ctrl / Cmd enfoncée pour sélectionner plusieurs éléments."

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:243
msgid "Disable IPN Verification"
msgstr "Désactiver la vérification IPN"

#: includes/payments/gateways/gateway.php:436
msgid "Enable Sandbox Mode"
msgstr "Activer le mode Sandbox"

#: includes/payments/gateways/gateway.php:430
msgid "Enable %s"
msgstr "Activer %s"

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:32
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:22
msgid "If your site is multilingual, you may use additional plugins to translate your added content into multiple languages allowing the site visitors to switch them."
msgstr "Si votre site est multilingue, vous pouvez utiliser des plugins supplémentaires pour traduire votre contenu ajouté en plusieurs langues permettant aux visiteurs du site de les changer."

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:21
msgid "Multilingual content"
msgstr "Contenu multilingue"

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:18
msgid "Put created .mo file with your translations into the folder %s. Where {lang} is ISO-639 language code and {country} is ISO-3166 country code. Exmaple: Brazilian Portuguese file would be called motopress-hotel-booking-pt_BR.mo."
msgstr "Mettez le fichier .mo créé avec vos traductions dans le dossier %s. Où {lang} ISO-639 est le code delangue et {country} ISO-3166 est le code du pays. Par exemple : Le fichier du Portugais Brésilien serait appelé motopress-hotel-booking-pt_BR.mo."

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:17
msgid "Translate texts with any translation program like Poedit, Loco, Pootle etc."
msgstr "Traduisez des textes avec n'importe quel programme de traduction comme Poedit, Loco, Pootle etc."

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:16
msgid "Take the source file for your translations %s or needed translated locale."
msgstr "Prenez le fichier source pour vos traductions %s ou les paramètres régionaux nécessaires."

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:14
msgid "You may customize plugin translation by editing the needed texts or adding your translation following these steps:"
msgstr "Vous pouvez personnaliser la traduction du plugin en éditant les textes nécessaires ou en ajoutant votre traduction en suivant les étapes suivantes:"

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:13
msgid "Custom translations and edits"
msgstr "Traductions et modifications personnalisées"

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:12
msgid "This plugin will display all system messages, labels, buttons in the language set in <em>General > Settings > Site Language</em>. If the plugin is not available in your language, you may <a href=\"%s\">contribute your translation</a>."
msgstr "Ce plugin affichera tous les messages du système, les étiquettes, les boutons de la langue dans <em>General > Settings > Site Language</em>. Si le plugin n'est pas disponible dans votre langue, vous pouvez <a href=\"%s\">contribuer votre traduction</a>."

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:11
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:10
#: includes/admin/menu-pages/language-menu-page.php:36
msgid "Language Guide"
msgstr "Guide linguistique"

#: includes/bookings-calendar.php:780
msgctxt "Availability"
msgid "Free"
msgstr "Disponible"

#: functions.php:168
msgctxt "Zero price"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Manage your hotel booking services. Perfect for hotels, villas, guest houses, hostels, and apartments of all sizes."
msgstr "Gérez vos services de réservation d'hôtel."

#: includes/views/loop-room-type-view.php:147
#: includes/views/single-room-type-view.php:221
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:127
msgid "Prices start at:"
msgstr "Prix à partir de:"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:301
msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

#. Author of the plugin/theme
msgid "MotoPress"
msgstr "MotoPress"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.getmotopress.com/"
msgstr "http://www.getmotopress.com/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hotel Booking"
msgstr "Réservation d'hotel"

#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:43
msgid "Check-out:"
msgstr "Départ :"

#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:25
msgid "Check-in:"
msgstr "Arivée :"

#: templates/widgets/rooms/room-content.php:87
msgid "Facilities:"
msgstr "Équipements :"

#: templates/widgets/rooms/not-found.php:6
msgid "Nothing found."
msgstr "Rien n'a été trouvé."

#: templates/shortcodes/services/not-found.php:7
msgid "No services matched criteria."
msgstr "Aucun critère de service correspondant."

#: templates/shortcodes/search/search-form.php:47
msgid "Check-out"
msgstr "Départ"

#: templates/shortcodes/search/search-form.php:28
msgid "Check-in"
msgstr "Arivée"

#: templates/shortcodes/search-results/results-info.php:23
msgid " from %s - till %s"
msgstr " du %s - au %s"

#: templates/shortcodes/search-results/results-info.php:22
msgid " for adults: %d, children: %d"
msgstr "adultes :%d, enfants : %d"

#: templates/shortcodes/search-results/results-info.php:17
msgid "%s accommodation found"
msgid_plural "%s accommodations found"
msgstr[0] "%s chambre trouvée"
msgstr[1] "%s chambres trouvées"

#: templates/shortcodes/rooms/not-found.php:7
msgid "No accommodations matching criteria."
msgstr "Aucune chambre correspondant aux critères."

#: templates/shortcodes/room-rates/rate-content.php:14
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#: templates/shortcodes/booking-confirmation/not-possible.php:7
msgid "Confirmation of your booking request is not possible for some reason. Please start a new booking request."
msgstr "La confirmation de votre demande de réservation est impossible pour une raison quelconque. Veuillez déposer une nouvelle demande de réservation."

#: templates/shortcodes/booking-confirmation/invalid-request.php:7
msgid "Invalid request."
msgstr "Demande non valide."

#: templates/shortcodes/booking-confirmation/expired.php:7
msgid "Your booking request is expired. Please start a new booking request."
msgstr "Votre demande de réservation a expiré. Veuillez déposer une nouvelle demande de réservation."

#: templates/shortcodes/booking-confirmation/confirmed.php:7
msgid "Your booking is confirmed. Thank You!"
msgstr "Votre réservation est confirmée. Merci !"

#: templates/shortcodes/booking-confirmation/already-confirmed.php:7
msgid "Booking is already confirmed."
msgstr "La réservation est déjà confirmée."

#: templates/required-fields-tip.php:8
msgid "Required fields are followed by"
msgstr "Les champs obligatoires sont suivis de"

#: templates/emails/customer-pending-booking.php:13
msgid "We will notify you by email once it is confirmed by our staff."
msgstr "Nous vous en informerons par e-mail une fois qu'elle sera confirmée par notre personnel."

#: templates/emails/customer-pending-booking.php:11
msgid "Dear %1$s %2$s, your reservation is pending."
msgstr "Cher %1$s %2$s, votre réservation est en attente."

#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:18
msgid "If you did not place this booking, please ignore this email."
msgstr "Si vous n'avez pas effectué cette réservation, veuillez ignorer cet e-mail."

#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:16
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:16
msgid "Note: link expires on"
msgstr "Remarque : le lien expire le"

#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:14
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:12
msgid "Click the link below to confirm your booking."
msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour confirmer votre réservation."

#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:10
msgid "Dear %1$s %2$s, we received your request for reservation."
msgstr "Cher %1$s %2$s, nous avons reçu votre demande de réservation."

#: templates/emails/customer-approved-booking.php:14
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:15
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:21
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:16
msgid "ID: #%s"
msgstr "ID: #%s"

#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:11
msgid "Dear %1$s %2$s, your reservation is cancelled!"
msgstr "Cher %1$s %2$s, votre réservation est annulée !"

#: templates/emails/customer-approved-booking.php:56
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:50
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:57
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:52
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: templates/emails/customer-approved-booking.php:35
msgid "Cancel your booking"
msgstr "Annuler votre réservation"

#: templates/emails/customer-approved-booking.php:33
msgid "Click the link below to cancel your booking."
msgstr "Cliquez sur le lien ci-dessous pour annuler votre réservation."

#: templates/emails/customer-approved-booking.php:11
msgid "Dear %1$s %2$s, your reservation is approved!"
msgstr "Cher %1$s %2$s, votre réservation est approuvée !"

#: templates/emails/admin-pending-booking.php:41
msgid "Additional Services:"
msgstr "Services supplémentaires :"

#: templates/emails/admin-pending-booking.php:11
msgid "Booking #%s is pending for Administrator approval."
msgstr "La réservation #%s est en attente d'approbation par l'administrateur."

#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:20
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:27
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:24
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:26
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:27
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:33
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:28
msgid "Accommodation Rate:"
msgstr "Taux d'hébergement :"

#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:7
msgid "Booking #%s is confirmed by customer."
msgstr "Réservation #%s est confirmée par le client."

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:35
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:35
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:42
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:38
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:34
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:40
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:35
msgid "Additional Services"
msgstr "Services supplémentaires"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:33
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:33
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:40
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:38
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:53
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:48
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:55
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:50
msgid "Note: %s"
msgstr "Remarque : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:31
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:31
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:38
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:36
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:51
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:46
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:53
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:48
msgid "Phone: %s"
msgstr "Téléphone : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:29
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:29
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:36
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:34
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:49
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:44
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:51
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:46
msgid "Email: %s"
msgstr "Email : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:27
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:27
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:34
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:32
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:47
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:42
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:49
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:44
msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Nom : %1$s %2$s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:24
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:24
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:31
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:28
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:30
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:31
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:37
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:32
msgid "Bed Type: %s"
msgstr "Type de lit : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:20
msgid "Accommodation Rate: %s"
msgstr "Note d'hôtel : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:18
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:18
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:25
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:22
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:24
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:25
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:31
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:26
msgid "Accommodation: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Hébergement : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:16
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:16
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:23
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:20
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:22
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:23
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:29
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:24
msgid "Children: %s"
msgstr "Enfants : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:14
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:14
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:21
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:18
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:20
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:21
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:27
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:22
msgid "Adults: %s"
msgstr "Adultes : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:12
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:12
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:19
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:16
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:18
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:19
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:25
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:20
msgid "Check-out Date: %s"
msgstr "Date de départ : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:10
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:10
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:17
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:14
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:16
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:17
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:23
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:18
msgid "Check-in Date: %s"
msgstr "Date d'arrivée : %s"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:9
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:9
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:16
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:13
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:13
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:14
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:20
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:15
msgid "Details of booking"
msgstr "Détails de réservation"

#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:7
msgid "Booking #%s is cancelled by customer."
msgstr "La réservation #%s est annulé par le client."

#: template-functions.php:488
msgid "Reserve"
msgstr "Réserver"

#: template-functions.php:446 template-functions.php:455
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:29
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:48
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:26
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:44
msgctxt "Date format tip"
msgid "Formatted as %s"
msgstr "Formaté comme %s"

#: template-functions.php:401
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: template-functions.php:372 template-functions.php:383
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: includes/admin/menu-pages/calendar-menu-page.php:41
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:470
msgid "MotoPress Hotel Booking Shortcodes Parameters"
msgstr "Paramètres des shortcodes du plugin MotoPress Réservation d'hôtels"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:646
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:650
msgid "MotoPress Hotel Booking Settings"
msgstr "Paramètres du plugin MotoPress Réservation d'hôtels"

#: includes/wizard.php:120
msgid "Honeymoon"
msgstr "Voyage de noces"

#: includes/wizard.php:117
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: includes/wizard.php:114
msgid "Triple"
msgstr "Triple"

#: includes/wizard.php:111
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: includes/wizard.php:108
msgid "Single"
msgstr "Simple"

#: includes/wizard.php:96
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: includes/wizard.php:81
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: includes/wizard.php:36
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#: includes/wizard.php:35
msgid "Install Pages"
msgstr "Installer des pages"

#: includes/wizard.php:34
msgid "Checkout and Search Results pages are required to handle bookings. Press \"Install Pages\" button to create and set up these pages. Dismiss this notice if you already installed them."
msgstr "Les pages Checkout et Search Results sont nécessaires pour gérer les réservations. Appuyez sur le bouton \"Installer les pages\" pour créer et configurer ces pages. Ignorez cet avis si vous les avez déjà installés."

#: includes/wizard.php:33
msgid "Hotel Booking Plugin"
msgstr "Plugin de réservation d'hôtel"

#: includes/widgets/search-availability-widget.php:213
msgid "Preset Children:"
msgstr "Enfants :"

#: includes/widgets/search-availability-widget.php:205
msgid "Preset Adults:"
msgstr "Adultes :"

#: includes/widgets/search-availability-widget.php:197
#: includes/widgets/search-availability-widget.php:202
msgctxt "Date format tip"
msgid "Preset date. Formatted as %s"
msgstr "Date. Formaté comme %s"

#: includes/widgets/search-availability-widget.php:192
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/widgets/search-availability-widget.php:46
msgid "Search Availability Form"
msgstr "Formulaire de recherche de disponibilités"

#: includes/widgets/search-availability-widget.php:43 includes/wizard.php:75
msgid "Search Availability"
msgstr "Recherche Disponibilité"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:189
msgid "Show Book Button"
msgstr "Afficher le bouton du réservation"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:185
msgid "Show Price"
msgstr "Afficher le prix"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:181
msgid "Show Details"
msgstr "Montrer les détails"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:177
msgid "Show Excerpt (short description)"
msgstr "Afficher l'extrait (description courte)"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:173
msgid "Show Featured Image"
msgstr "Afficher l'image en vedette"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:169
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: includes/widgets/rooms-widget.php:24
msgid "Display Accommodation Types"
msgstr "Afficher les types de logement"

#: includes/views/single-room-type-view.php:237
msgid "Reservation Form"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: includes/views/single-room-type-view.php:109
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: includes/views/room-type-view.php:128
msgid "Total Price"
msgstr "Prix total"

#: includes/views/loop-service-view.php:46
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: includes/views/loop-room-type-view.php:127
#: includes/views/single-room-type-view.php:201
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:106
msgid "View:"
msgstr "Vue :"

#: includes/views/loop-room-type-view.php:103
#: includes/views/single-room-type-view.php:177
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:118
msgid "Bed Type:"
msgstr "Type de lit :"

#: includes/views/loop-room-type-view.php:67
#: includes/views/single-room-type-view.php:141
msgid "Facilites:"
msgstr "Installations :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:148
#: includes/views/booking-view.php:113
msgid "x %d adult"
msgid_plural "x %d adults"
msgstr[0] "x %d adulte"
msgstr[1] "x %d adultes"

#: includes/views/booking-view.php:82
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/views/booking-view.php:59
msgid "Services Subtotal"
msgstr "Sous-total des services"

#: includes/views/booking-view.php:47 includes/views/loop-room-type-view.php:39
#: includes/views/single-room-type-view.php:113
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: includes/views/booking-view.php:35
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: includes/views/booking-view.php:25
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: includes/views/booking-view.php:22
msgid "Rate: %s"
msgstr "Note : %s"

#: includes/utils/date-utils.php:99
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/utils/date-utils.php:98
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/utils/date-utils.php:97
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/utils/date-utils.php:96
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/utils/date-utils.php:95
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/utils/date-utils.php:94
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: includes/utils/date-utils.php:93
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/shortcodes/search-results-shortcode.php:505
msgid "Dates do not satisfy booking rules"
msgstr "Les dates ne sont pas conformes aux règles de réservation"

#: includes/shortcodes/search-results-shortcode.php:462
msgid "Number of children is incorrect."
msgstr "Le nombre d'enfants est incorrect."

#: includes/shortcodes/search-results-shortcode.php:446
msgid "Number of adults is incorrect."
msgstr "Le nombre d'adultes est incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:251
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:259
msgid "We received your booking request. Once it is confirmed we will notify you via email."
msgstr "Nous avons reçu votre demande de réservation. Une fois confirmée, nous vous en informerons par courriel."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:243
msgid "Details of your reservation have just been sent to you in a confirmation email. Please check your inbox to complete booking."
msgstr "Les détails de votre réservation sont envoyés dans un e-mail de confirmation. Veuillez vérifier votre boîte de réception pour compléter la réservation."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:242
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:250
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:258
msgid "Reservation submitted"
msgstr "Réservation soumise"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:233
msgid "Accommodation is already booked."
msgstr "L'hôtel est déjà réservé."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:197
#: includes/shortcodes/search-results-shortcode.php:498
msgid "Check-out date is incorrect."
msgstr "La date de départ est incorrecte."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:176
#: includes/shortcodes/search-results-shortcode.php:477
msgid "Check-in date is incorrect."
msgstr "La date d'arrivée est incorrecte."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:157
msgid "Children number is incorrect."
msgstr "Le numéro des enfants est incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:133
msgid "Adults number is incorrect."
msgstr "Le nombre d'adultes est incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:103
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:109
msgid "Accommodation Type ID is incorrect."
msgstr "L'ID de type de logement est incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:364
msgid "Select Payment Method:"
msgstr "Sélectionnez le mode de paiement :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:353
msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods."
msgstr "Désolé, il semble qu'il n'existe pas de méthodes de paiement disponibles."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:350
msgid "Billing Details"
msgstr "Détails de facturation"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:335
#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:38
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:38
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:45
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:44
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:42
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:38
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:44
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:39
msgid "Total Price:"
msgstr "Prix total :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:326
msgid "Deposit:"
msgstr "Dépôt :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:309
msgid " adult(s)"
msgstr "adulte(s)"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:303
msgid "for "
msgstr "pour "

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:285
msgid "Choose Additional Services"
msgstr "Choisir des services supplémentaires"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:265
msgid "Price Breakdown"
msgstr "Répartition du prix"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:233
msgid "Choose Rate"
msgstr "Choisir une note :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:223
#: includes/widgets/search-availability-widget.php:200
msgid "Check-out Date:"
msgstr "Date de départ :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:214
#: includes/widgets/search-availability-widget.php:196
msgid "Check-in Date:"
msgstr "Date d'arrivée :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:203
msgid ", %d Child"
msgid_plural ", %d Children"
msgstr[0] ", %d Enfant"
msgstr[1] ", %d Enfants"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:201
msgid "%d Adult"
msgid_plural "%d Adults"
msgstr[0] "%d Adulte"
msgstr[1] "%d Adultes"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:198
msgid "Guests:"
msgstr "Invités :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:188
#: includes/views/loop-room-type-view.php:55
#: includes/views/single-room-type-view.php:129
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:68
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:169
msgid "Booking Details"
msgstr "Détails de réservation"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:159
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:125
#: template-functions.php:440
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:19
msgid "Required fields are followed by %s"
msgstr "Les champs obligatoires sont suivis de %s"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:124
msgid "Customer Details"
msgstr "Détails du client"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:106
msgid "Book Now"
msgstr "Réserver maintenant"

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:300
msgid "Unable to create booking. Please try again."
msgstr "Impossible de créer une réservation. Veuillez réessayer."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:271
msgid "Payment method is incorrect."
msgstr "La méthode de paiement est incorrecte."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:211
msgid "Phone is incorrect."
msgstr "Le numéro de téléphone est incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:200
msgid "Email is incorrect."
msgstr "Le courrier électronique est incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:180
msgid "First name is incorrect."
msgstr "Prénom incorrect."

#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:140
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-booking.php:152
msgid "Accommodation Rate ID is incorrect."
msgstr "L'ID du logement est incorrect."

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:140
msgid "Rules:"
msgstr "Règles :"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:139
msgid "Later than max date for current check-in date"
msgstr "Plus tard que la date maximale pour la date d'arrivée courante"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:137
msgid "More than max days (%s) stay"
msgstr "Séjour de plus de max jours (%s)"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:136
msgid "Less than min days (%s) stay"
msgstr "Séjour de moins de min jours (%s)"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:135
msgid "Check-in date"
msgstr "Date d'arrivée"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:134
msgid "Day in the past"
msgstr "Jour dans le passé"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:133
msgid "Not check-out"
msgstr "Pas de check-out"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:132
msgid "Not check-in"
msgstr "Pas de check-in"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:131
msgid "Not stay-in"
msgstr "Aucun séjour"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:130
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: includes/script-managers/public-script-manager.php:129
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: includes/script-managers/admin-script-manager.php:71
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: includes/script-managers/admin-script-manager.php:70
msgid "Add Gallery To Accommodation Type"
msgstr "Ajouter une galerie au type d'hébergement"

#: includes/script-managers/admin-script-manager.php:69
msgid "Accommodation Type Gallery"
msgstr "Galerie du type d'hébergement"

#: includes/post-types/service-cpt.php:135
msgid "How many times the customer will be charged."
msgstr "Combien de fois le client sera facturé."

#: includes/post-types/service-cpt.php:103
msgctxt "slug"
msgid "service"
msgstr "service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:92
msgid "This is where you can add new service to your hotel."
msgstr "C'est là que vous pouvez ajouter un nouveau service à votre hôtel."

#: includes/post-types/service-cpt.php:87
msgid "Uploaded to this service"
msgstr "Téléchargé à ce service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:86
msgid "Insert into service description"
msgstr "Insérer dans la description de service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:84
msgid "No services found in Trash"
msgstr "Aucun service trouvé dans la Corbeille"

#: includes/post-types/service-cpt.php:83
msgid "No services found"
msgstr "Aucun service trouvé"

#: includes/post-types/service-cpt.php:82
msgid "Search Service"
msgstr "Rechercher un service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:81
msgid "View Service"
msgstr "Voir un service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:80
msgid "New Service"
msgstr "Nouveau service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:79
msgid "Edit Service"
msgstr "Editer un service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:78
msgid "Add New Service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: includes/post-types/service-cpt.php:77
msgctxt "Add New Service"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: includes/post-types/season-cpt.php:61
msgid "Search Season"
msgstr "Recherche Saison"

#: includes/post-types/season-cpt.php:60
msgid "View Season"
msgstr "Voir une saison"

#: includes/post-types/season-cpt.php:59
msgid "New Season"
msgstr "Nouvelle saison"

#: includes/post-types/season-cpt.php:58
msgid "Edit Season"
msgstr "Editer une saison"

#: includes/post-types/season-cpt.php:57
msgid "Add New Season"
msgstr "Ajouter une nouvelle saison"

#: includes/post-types/season-cpt.php:56
msgctxt "Add New Season"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter une nouvelle"

#: includes/post-types/season-cpt.php:54 includes/post-types/season-cpt.php:64
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"

#: includes/post-types/season-cpt.php:38
msgid "Applied for days"
msgstr "Appliqué pendant des jours"

#: includes/post-types/season-cpt.php:30
msgid "End date"
msgstr "Date de clôture"

#: includes/post-types/season-cpt.php:22
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: includes/post-types/season-cpt.php:17
msgid "Season Info"
msgstr "Informations sur la saison"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:235
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:239
msgid "Available Services"
msgstr "Services disponibles"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:227
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Galerie de photos"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:219
msgid "Set bed types list in <a href=\"%link%\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr "Définir la liste des types de lits dans <a href=\"%link%\" target=\"_blank\">les paramètres</a>."

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:217
msgid "Bed type"
msgstr "Type de lit"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:207
msgid "City view, seaside, swimming pool etc."
msgstr "Vue sur la ville, mer, piscine, etc."

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:202
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:193
msgid "Size, %s"
msgstr "Taille, %s"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:153
msgctxt "slug"
msgid "accommodation-facility"
msgstr "hébergement-installations"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:140
msgid "No facilities found."
msgstr "Aucune installation trouvée."

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:139
msgid "Choose from the most used facilities"
msgstr "Choisir parmi les installations les plus utilisées"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:138
msgid "Add or remove facilities"
msgstr "Ajouter ou supprimer des installations"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:137
msgid "Separate facilities with commas"
msgstr "Séparer les installations par des virgules"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:136
msgid "New Facility Name"
msgstr "Nom de nouvelle installation"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:135
msgid "Add New Facility"
msgstr "Ajouter une nouvelle installation"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:134
msgid "Update Facility"
msgstr "Mettre à jour Installation"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:133
msgid "Edit Facility"
msgstr "Modifier Installation"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:132
msgid "Parent Facility:"
msgstr "Installation parent :"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:131
msgid "Parent Facility"
msgstr "Installation parent"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:130
msgid "All Facilities"
msgstr "Toutes les installations"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:129
msgid "Popular Facilities"
msgstr "Installations populaires"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:128
msgid "Search Facilities"
msgstr "Rechercher les installations"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:127
msgid "Facility"
msgstr "Installation"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:126
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:141
msgid "Facilities"
msgstr "Installations"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:111
msgctxt "slug"
msgid "accommodation-category"
msgstr "logement-catégorie"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:99
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:98
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:97
msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Choisir parmi les catégories les plus utilisées"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:96
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:95
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories par des virgules"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:94
msgid "New Accommodation Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:93
msgid "Add New Accommodation Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:92
msgid "Update Accommodation Category"
msgstr "Mise à jour de la catégorie d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:91
msgid "Edit Accommodation Category"
msgstr "Modifier la catégorie d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:90
msgid "Parent Accommodation Category:"
msgstr "Catégorie d'hébergement parente :"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:89
msgid "Parent Accommodation Category"
msgstr "Catégorie d'hébergement parente :"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:88
msgid "All Accommodation Categories"
msgstr "Toutes les catégories d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:87
msgid "Popular Accommodation Categories"
msgstr "Catégories d'hébergement populaires"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:86
msgid "Search Accommodation Categories"
msgstr "Rechercher les catégories d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:85
msgid "Accommodation Category"
msgstr "Catégorie d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:84
msgid "Accommodation Categories"
msgstr "Catégories d'hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:65
msgctxt "slug"
msgid "accommodation"
msgstr "hébergement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:54
msgid "This is where you can add new accommodation types to your hotel."
msgstr "C'est là que vous pouvez ajouter de nouveaux types d'hébergement à votre hôtel."

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:49
msgid "Uploaded to this accommodation type"
msgstr "Téléchargé à ce type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:48
msgid "Insert into accommodation type description"
msgstr "Insérer dans la description du type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:46
msgid "No Accommodation types found in Trash"
msgstr "Aucun type de logement trouvé dans la Corbeille"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:45
msgid "No Accommodation types found"
msgstr "Aucun type de logement trouvé"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:44
msgid "Search Accommodation Type"
msgstr "Rechercher un type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:42
msgid "View Accommodation Type"
msgstr "Voir le type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:41
msgid "New Accommodation Type"
msgstr "Nouveau type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:40
msgid "Edit Accommodation Type"
msgstr "Editer le type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:39
msgid "Add New Accommodation Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:38
msgctxt "Add New Accommodation Type"
msgid "Add Accommodation Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de logement"

#: includes/post-types/room-type-cpt.php:36
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:47
#: includes/widgets/rooms-widget.php:21
msgid "Accommodation Types"
msgstr "Types de logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:38
msgid "This is where you can add new accommodations to your hotel."
msgstr "C'est là que vous pouvez ajouter de nouveaux types de logement à votre hôtel."

#: includes/post-types/room-cpt.php:33
msgid "Uploaded to this accommodation"
msgstr "Ajouté à ce logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:32
msgid "Insert into accommodation description"
msgstr "Insérer dans la description de logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:30
msgid "No accommodations found in Trash"
msgstr "Aucun logement trouvé dans la Corbeille"

#: includes/post-types/room-cpt.php:29
#: templates/shortcodes/search-results/results-info.php:19
msgid "No accommodations found"
msgstr "Aucun logement trouvé"

#: includes/post-types/room-cpt.php:28
msgid "Search Accommodation"
msgstr "Rechercher logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:27
msgid "View Accommodation"
msgstr "Voir logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:26
msgid "New Accommodation"
msgstr "Nouveau logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:25
msgid "Edit Accommodation"
msgstr "Editer logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:24
msgid "Add New Accommodation"
msgstr "Ajouter un nouveau logement"

#: includes/post-types/room-cpt.php:23
msgctxt "Add New Accommodation"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:99 includes/post-types/season-cpt.php:71
msgid "This is where you can add new seasons."
msgstr "C'est là que vous pouvez ajouter de nouvelles saisons."

#: includes/post-types/rate-cpt.php:94 includes/post-types/season-cpt.php:66
msgid "Uploaded to this season"
msgstr "Téléchargé à cette saison"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:93 includes/post-types/season-cpt.php:65
msgid "Insert into season description"
msgstr "Insérer dans la description de la saison"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:91 includes/post-types/season-cpt.php:63
msgid "No seasons found in Trash"
msgstr "Aucune saison trouvée dans la Corbeille"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:90 includes/post-types/season-cpt.php:62
msgid "No seasons found"
msgstr "Aucune saison trouvée"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:89
msgid "Search Rate"
msgstr "Recherche Note"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:88
msgid "View Rate"
msgstr "Voir Note"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:87
msgid "New Rate"
msgstr "Nouvelle Note"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:86
msgid "Edit Rate"
msgstr "Editer Note"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:85
msgid "Add New Rate"
msgstr "Ajouter une nouvelle Note"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:84
msgctxt "Add New Rate"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter une nouvelle"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:82 includes/post-types/rate-cpt.php:92
msgid "Rates"
msgstr "Notes"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:69
msgid "Will be displayed on the checkout page."
msgstr "Sera affiché sur la page de commande."

#: includes/post-types/rate-cpt.php:62
msgid "Add New Season Price"
msgstr "Ajouter Nouveau prix de saison"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:61
msgid "Move price to top to set higher priority."
msgstr "Déplacer le prix vers le haut pour définir une priorité plus élevée."

#: includes/post-types/rate-cpt.php:40 includes/post-types/season-cpt.php:55
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:36
msgid "Season Prices"
msgstr "Prix de saison"

#: includes/post-types/rate-cpt.php:23
msgid "Rate Info"
msgstr "Informations sur les taux"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:144
msgid "Payment (#%s) for this booking is on hold"
msgstr "Le paiement (#%s) pour cette réservation est en attente"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:96
msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Remboursé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Remboursés<span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:91
msgctxt "Payment status"
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:86
msgid "On Hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On Hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:81
msgctxt "Payment status"
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:71
msgctxt "Payment status"
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonné"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:66
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Échoué <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Échoué <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:61
msgctxt "Payment status"
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:51
msgctxt "Payment status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:46
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:41
msgctxt "Payment status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:239
msgid "Postal Code (ZIP)"
msgstr "Code Postal (ZIP)"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:211
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:204
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:170
msgid "Billing Info"
msgstr "Informations de facturation"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:147
msgid "Payment Type"
msgstr "Type de paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:128
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:108
msgid "Live"
msgstr "En direct"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:107
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:105
msgid "Gateway Mode"
msgstr "Mode de passerelle"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:80
msgid "Payment Details"
msgstr "Détails de paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:53
msgid "Payments."
msgstr "Paiements."

#: includes/post-types/payment-cpt.php:48
msgid "Uploaded to this payment"
msgstr "Envoyé à ce paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:47
msgid "Insert into payment description"
msgstr "Insérer dans la description de paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:46
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:45
msgid "No payments found in Trash"
msgstr "Aucun paiement trouvé dans la Corbeille"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:44
msgid "No payments found"
msgstr "Aucun paiement trouvé"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:43
msgid "Search Payment"
msgstr "Rechercher paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:42
msgid "View Payment"
msgstr "Voir paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:41
msgid "New Payment"
msgstr "Nouveau paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:40
msgid "Edit Payment"
msgstr "Editer paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:39
msgid "Add New Payment"
msgstr "Ajouter un nouveau paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:38
msgctxt "Add New Payment"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:37
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: includes/post-types/payment-cpt.php:36
msgid "Payment History"
msgstr "Historique de paiement"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:158
#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:166
msgid "Status changed from %s to %s."
msgstr "Le statut a changé de %s à %s."

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:110
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Annulées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:105
msgctxt "Booking status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:100
msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Confirmée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Confirmées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:95
msgctxt "Booking status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmée"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:90
#: includes/post-types/payment-cpt/statuses.php:76
msgid "Abandoned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Abandoned <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Abandonnée <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Abandonnées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:85
msgctxt "Booking status"
msgid "Abandoned"
msgstr "Abandonnée"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:80
msgid "Pending Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente d'administration <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente d'administration <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:75
msgctxt "Booking status"
msgid "Pending Admin"
msgstr "En attente d'administration"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:70
msgid "Pending Payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paiement en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Paiements en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:65
msgctxt "Booking status"
msgid "Pending Payment"
msgstr "Paiement en attente"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:60
msgid "Pending User Confirmation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending User Confirmation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Confirmation d'utilisateur en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Confirmation des utilisateurs en attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/post-types/booking-cpt/statuses.php:55
msgctxt "Booking status"
msgid "Pending User Confirmation"
msgstr "Confirmation d'utilisateur en attente"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:214
msgid "Uploaded to this booking"
msgstr "Téléchargé à cette réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:213
msgid "Insert into booking description"
msgstr "Insérer dans la description de la réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:212
msgid "All Bookings"
msgstr "Toutes les réservations"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:211
msgid "No bookings found in Trash"
msgstr "Aucune réservation trouvée dans la Corbeille"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:210
msgid "No bookings found"
msgstr "Aucune réservation trouvée"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:209
msgid "Search Booking"
msgstr "Chercher Réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:208
#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:8
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:8
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:8
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:12
msgid "View Booking"
msgstr "Voir Réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:207
msgid "New Booking"
msgstr "Nouvelle Réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:206
msgid "Edit Booking"
msgstr "Editer Réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:205
msgid "Add New Booking"
msgstr "Ajouter une nouvelle réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:204
msgctxt "Add New Booking"
msgid "Add New Booking"
msgstr "Ajouter une nouvelle réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:202 motopress-hotel-booking.php:498
#: motopress-hotel-booking.php:499
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:181
msgid "Total Booking Price"
msgstr "Prix de réservation total"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:175
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:135
#: templates/emails/customer-approved-booking.php:46
#: templates/emails/customer-cancelled-booking.php:41
#: templates/emails/customer-confirmation-booking.php:48
#: templates/emails/customer-pending-booking.php:43
msgid "Customer Information"
msgstr "Informations client"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:128
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un service"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:120
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:110
#: includes/post-types/service-cpt.php:76 includes/views/booking-view.php:46
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:55
msgid "Booking Rate"
msgstr "Taux de réservation"

#: includes/post-types/booking-cpt.php:37
msgid "Booking Information"
msgstr "Informations sur la réservation"

#: includes/payments/gateways/two-checkout/ins-listener.php:89
msgid "2Checkout fraud review in progress"
msgstr "2Checkout vérifications de fraude en cours"

#: includes/payments/gateways/two-checkout/ins-listener.php:86
msgid "2Checkout fraud review failed"
msgstr "2Checkout vérification de fraude échouée"

#: includes/payments/gateways/two-checkout/ins-listener.php:83
msgid "2Checkout fraud review passed"
msgstr "2Checkout vérification de fraude passée"

#: includes/payments/gateways/two-checkout/ins-listener.php:75
msgid "Payment refunded in 2Checkout"
msgstr "Paiement remboursé en 2Checkout"

#: includes/payments/gateways/two-checkout/ins-listener.php:69
msgid "2Checkout \"Order Created\" notification received."
msgstr "2Checkout reçu la notification \"Commande créée\"."

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:170
msgid "Secret Word"
msgstr "Mot secret"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:165
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:69
msgid "Click Apply"
msgstr "Cliquez sur Appliquer"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:68
msgid "In the Global URL field, enter the url %s"
msgstr "Dans le champ Global URL, entrez l'url %s"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:67
msgid "Click Enable All Notifications"
msgstr "Cliquez sur Activer toutes les notifications"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:66
msgid "Login to your 2Checkout account and click the Notifications tab"
msgstr "Connectez-vous à votre compte 2Checkout et cliquez sur l'onglet Notifications"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:64
msgid "To setup the callback process for 2Checkout to automatically mark payments completed, you will need to"
msgstr "Pour configurer le processus de rappel pour 2Checkout pour marquer automatiquement les paiements effectués, vous devrez"

#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:46
#: includes/payments/gateways/two-checkout-gateway.php:77
msgid "2Checkout"
msgstr "2Checkout"

#: includes/payments/gateways/test-gateway.php:13
#: includes/payments/gateways/test-gateway.php:18
msgid "Test Payment"
msgstr "Paiement d'essai"

#: includes/payments/gateways/stripe/stripe-api.php:63
msgid "There was a problem connecting to the payment gateway."
msgstr "Un problème est survenu lors de la connexion à la passerelle de paiement."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:517
msgid "Stripe is enabled, but the <a href=\"%s\">Force Secure Checkout</a> option is disabled. Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, Stripe will only work in Test Mode."
msgstr "Le stripe est activé, but the mais l'option<a href=\"%s\">Force Secure Checkout</a> est désactivée. Activez SSL et assurez-vous que votre serveur dispose d'un certificat SSL valide. Sinon, Stripe ne fonctionnera qu'en mode Test."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:485
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:484
msgid "Spanish"
msgstr "Espanol"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:483
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:482
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:481
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:480
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:479
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:478
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:477
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:476
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandais"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:475
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:474
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:389
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Chargement de Stripe terminé (ID de chargement : %s)"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:307
msgid "Could not find payment information."
msgstr "Impossible de trouver les informations de paiement."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:306
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de la carte."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:305
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "Il n'y a pas de carte chargée."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:304
msgid "The card was declined."
msgstr "La carte a été refusée."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:303
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "Le code postal de la carte a échoué à la validation."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:302
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "Le code de sécurité de la carte est incorrect."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:301
msgid "The card has expired."
msgstr "La carte est arrivée à son expiration."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:300
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Le numéro de la carte est incorrect."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:299
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "Le code de sécurité de la carte n'est pas valide."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:298
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "L'année d'expiration de la carte n'est pas valide."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:297
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "Le mois d'expiration de la carte n'est pas valide."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:296
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Le numéro de carte n'est pas un numéro de carte de crédit valide."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:270
msgid "Stripe Payment Error: %s"
msgstr "Erreur de paiement  : %s"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:250
msgid "Sorry, the minimum allowed payment amount is %1$s to use this payment method."
msgstr "Désolé, le montant de paiement minimal autorisé est %1$s pour utiliser ce mode de paiement."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:220
msgid "%s - Payment %s"
msgstr "%s - Paiement %s"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:200
msgid "Display Checkout in the user's preferred language, if available."
msgstr "Affichez Checkout dans la langue préférée de l'utilisateur, si disponible."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:197
msgid "Checkout Locale"
msgstr "Checkout Locale"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:193
msgid "Specify whether to accept Bitcoin."
msgstr "Indiquez si vous souhaitez accepter Bitcoin."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:191
msgid "Accept Bitcoin"
msgstr "Accepter Bitcoin"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:187
msgid "Specify whether Checkout should collect the user's billing address."
msgstr "Spécifiez si Checkout doit collecter l'adresse de facturation de l'utilisateur."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:185
msgid "Collect Billing Address"
msgstr "Collecter l'adresse de facturation"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:181
msgid "Specify whether to include the option to \"Remember Me\" for future purchases."
msgstr "Spécifiez s'il faut inclure l'option \"Mémoriser\" pour les achats futurs."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:179
msgid "Enable \"Remember Me\" Option"
msgstr "Activer l'option \"Mémoriser\""

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:175
msgid "A relative or absolute URL pointing to a square image of your brand or product. The recommended minimum size is 128x128px."
msgstr "Une URL relative ou absolue indiquant une image carrée de votre marque ou produit. La taille minimale recommandée est 128x128px."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:173
msgid "Image of Your Brand"
msgstr "Image de votre marque"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:168
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:163
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:141
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Payez avec votre carte de crédit via Stripe."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:140
msgid "Pay by Card (Stripe)"
msgstr "Payer par carte (Stripe)"

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:88
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" for more card numbers."
msgstr "MODE D'ESSAI ACTIVÉ. En mode test, vous pouvez utiliser le numéro de carte 4242424242424242 avec tout CVC et une date d'expiration valide ou vérifier la documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" pour plus de numéros de carte."

#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:78
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:389
msgid "PayPal Refund Transaction ID: %s"
msgstr "ID de transaction de remboursement PayPal : %s"

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:385
msgid "PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s"
msgstr "Paiement PayPal #%s Remboursé pour raison : %s"

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:378
msgid "Partial PayPal refund processed: %s"
msgstr "Paiement PayPal partiel traité : %s"

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:358
msgid "Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance."
msgstr "Le paiement est en attente pour des raisons inconnues. Contactez le support PayPal pour obtenir de l'aide."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:352
msgid "PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment."
msgstr "Le compte PayPal n'est pas vérifié. Vérifiez le compte afin d'accepter ce paiement."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:346
msgid "PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted."
msgstr "Le compte PayPal doit être mis à niveau avant que ce paiement ne soit accepté."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:340
msgid "Payment was sent to unconfirmed or non-registered email address."
msgstr "Le paiement a été envoyé à une adresse électronique non confirmée ou non enregistrée."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:334
msgid "Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations."
msgstr "Le paiement est examiné par le personnel de PayPal comme étant à haut risque ou en violation possible des règlements gouvernementaux."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:327
msgid "Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal."
msgstr "Les paiements reçus en monnaie non commerciale doivent être acceptés manuellement via PayPal."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:321
msgid "Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations."
msgstr "Le paiement doit être accepté manuellement via PayPal en raison des règlements des comptes internationaux."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:315
msgid "Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal."
msgstr "Le paiement exige une adresse confirmée et doit être accepté manuellement via PayPal."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:309
msgid "Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days."
msgstr "Paiement effectué via eCheck et s'effacera automatiquement dans 5-8 jours."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:230
msgid "Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN."
msgstr "Le paiement a échoué en raison d'une clé d'achat non valide dans PayPal IPN."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:215
msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN."
msgstr "Le paiement a échoué en raison d'un montant non valide dans PayPal IPN."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:200
msgid "Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN."
msgstr "Le paiement a échoué en raison d'une devise non valide dans PayPal IPN."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:183
msgid "Payment failed due to invalid PayPal business email."
msgstr "Le paiement a échoué en raison d'un courrier électronique d'entreprise PayPal non valide."

#: includes/payments/gateways/paypal/ipn-listener.php:164
msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Paiement %s via IPN."

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:208
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:207
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:206
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:205
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:204
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:203
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:202
msgid "Vatican City"
msgstr "Cité du Vatican"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:201
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:200
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:199
msgid "United States"
msgstr "États Unis"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:198
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:197
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:196
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:195
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:194
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:193
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:192
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:191
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:190
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinité et Tobago"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:189
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:188
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:187
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:186
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:185
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:184
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:183
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:182
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:181
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:180
msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:179
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:178
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:177
msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:176
msgid "St. Lucia"
msgstr "Sainte Lucie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:175
msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:174
msgid "St. Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:173
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:172
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:171
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:170
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:169
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:168
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Les îles Salomon"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:167
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:166
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:165
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:164
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:163
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:162
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:161
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:160
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:159
msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "São Tomé et Príncipe"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:158
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:157
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:156
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:155
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:154
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:153
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:152
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:151
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:150
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:149
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:148
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:147
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:146
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:145
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie Nouvelle Guinée"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:144
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:143
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:142
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:141
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:140
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:139
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:138
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:137
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:136
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:135
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:134
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:133
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:132
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:131
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:130
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:129
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:128
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:127
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:126
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:125
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:124
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:123
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:122
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:121
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:120
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:119
msgid "Mauritius"
msgstr "Ile Maurice"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:118
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:117
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:116
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Iles Marshall"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:115
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:114
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:113
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:112
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:111
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:110
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:109
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:108
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:107
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:106
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:105
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:104
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:103
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:102
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:101
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweit"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:100
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:99
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:98
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:97
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:96
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:95
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:94
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:93
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:92
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:91
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:90
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:89
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:88
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:87
msgid "Hong Kong Sar China"
msgstr "Hong Kong Sar Chine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:86
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:85
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:84
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:83
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:82
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:81
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:80
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:79
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:78
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:77
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:76
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:75
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:74
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:73
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:72
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:71
msgid "French Guiana"
msgstr "Guinée Française"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:70
msgid "France"
msgstr "France"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:69
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:68
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:67
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:66
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:65
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:64
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:63
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:62
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:61
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:60
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:59
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:58
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:57
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:56
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:55
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:54
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:53
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:52
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:51
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:50
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:49
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo - Kinshasa"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:48
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo - Brazzaville"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:47
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:46
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:45
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:44
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:43
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:42
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:41
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:40
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:39
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:38
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:37
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:36
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:35
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:34
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:33
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:32
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:31
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:30
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:29
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:28
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:27
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:26
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:25
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:24
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:23
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:22
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:21
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:20
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:19
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:18
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:17
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:16
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:15
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:14
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:13
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:12
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:11
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:10
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:9
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: includes/payments/gateways/paypal/countries.php:8
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:245
msgid "Specify an IPN listener for a specific payment instead of the listeners specified in your PayPal Profile."
msgstr "Indiquez un écouteur IPN pour un paiement spécifique au lieu des auditeurs spécifiés dans votre profil PayPal."

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:238
msgid "Paypal Business Email"
msgstr "Courriel d'affaires Paypal"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:127
#: includes/post-types/booking-cpt.php:160
#: includes/post-types/payment-cpt.php:197
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:152
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:116
#: includes/post-types/booking-cpt.php:147
#: includes/post-types/payment-cpt.php:183
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:137
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:111
#: includes/post-types/booking-cpt.php:140
#: includes/post-types/payment-cpt.php:176
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:129
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:106
#: includes/post-types/payment-cpt.php:218
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:101
msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "Ligne d'adresse 2 (facultatif)"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:96
msgid "Address line 1"
msgstr "Ligne d'adresse 1"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:91
#: includes/post-types/payment-cpt.php:225
msgid "State"
msgstr "État"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:87
msgid "Select a country"
msgstr "Choisissez un pays"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:85
#: includes/post-types/payment-cpt.php:232
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:60
msgid "Pay via PayPal"
msgstr "Payer via PayPal"

#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:53
#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:59
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: includes/payments/gateways/gateway.php:451
msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site Web."

#: includes/payments/gateways/gateway.php:444
msgid "Payment method title that the customer will see on your website."
msgstr "Titre du mode de paiement que le client verra sur votre site Web."

#: includes/payments/gateways/gateway.php:438
msgid "Sandbox can be used to test payments."
msgstr "Sandbox peut être utilisé pour tester les paiements."

#: includes/payments/gateways/gateway.php:435
msgid "Test Mode"
msgstr "Mode d'essai"

#: includes/payments/gateways/gateway.php:290
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s n'est pas une adresse e-mail valide."

#: includes/payments/gateways/gateway.php:277
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s est un champ obligatoire."

#: includes/license-notice.php:43
msgid "Your License Key is not active. Please, <a href='%s'>activate your License Key</a> to get plugin updates"
msgstr "Votre clé de licence est inactive. Veuillez <a href='%s'> activer votre clé de licence </a> pour obtenir des mises à jour de plugin"

#: includes/license-notice.php:32
msgid "Dismiss "
msgstr "Révoquer"

#: includes/entities/service.php:166
msgid " &#215; %d adult"
msgid_plural " &#215; %d adults"
msgstr[0] " &#215; %d adulte"
msgstr[1] " &#215; %d adultes"

#: includes/entities/service.php:162
msgid " &#215; %d night"
msgid_plural " &#215; %d nights"
msgstr[0] " &#215; %d nuit"
msgstr[1] " &#215; %d nuits"

#: includes/entities/customer.php:145
msgid "First name is not set."
msgstr "Le prénom n'est pas défini."

#: includes/entities/customer.php:141
msgid "Phone is not set."
msgstr "Le téléphone n'est pas défini."

#: includes/entities/customer.php:137
msgid "Email is not set."
msgstr "Le courrier électronique n'est pas défini."

#: includes/entities/booking.php:266
msgid "Status is not set."
msgstr "Le statut n'est pas défini."

#: includes/entities/booking.php:260
msgid "Customer is not set."
msgstr "Le client n'est pas configuré."

#: includes/entities/booking.php:256
msgid "Nights count is less than minimum."
msgstr "Le nombre de nuits est inférieur au minimum."

#: includes/entities/booking.php:254
msgid "Dates are not set."
msgstr "Les dates ne sont pas fixées."

#: includes/entities/booking.php:250
msgid "Accommodation Rate is not set."
msgstr "Le taux d'hébergement n'est pas fixé."

#: includes/entities/booking.php:246
msgid "Accommodation is not set."
msgstr "L'hébergement n'est pas réglé."

#: includes/emails/booking/admin/cancelled-email.php:8
msgid "Booking Cancelled"
msgstr "Réservation annulée"

#: includes/emails/booking/admin/cancelled-email.php:12
msgid "%site_title% - Booking #%booking_id% Cancelled"
msgstr "%site_title% - La réservation #%booking_id% est annulée"

#: includes/emails/booking/admin/cancelled-email.php:16
msgid "Email that will be sent to Admin when customer cancels booking."
msgstr "Email qui sera envoyé à l'Administrateur lorsque le client annule la réservation."

#: includes/emails/booking/customer/cancelled-email.php:8
msgid "Your booking is cancelled"
msgstr "Votre réservation est annulée"

#: includes/emails/booking/customer/cancelled-email.php:12
msgid "%site_title% - Your booking #%booking_id% is cancelled"
msgstr "%site_title% - Votre réservation #%booking_id% est annulée"

#: includes/emails/booking/customer/cancelled-email.php:16
msgid "Email that will be sent to customer when booking is cancelled."
msgstr "Email qui sera envoyé à l'Administrateur lorsque le client annule la réservation."

#: includes/emails/booking/admin/cancelled-email.php:20
#: includes/emails/booking/customer/cancelled-email.php:20
msgid "Cancelled Booking Email"
msgstr "Email d'annulation de réservation"

#: includes/emails/booking/admin/confirmed-by-payment-email.php:8
#: includes/emails/booking/admin/confirmed-email.php:8
msgid "Booking Confirmed"
msgstr "Réservation confirmée"

#: includes/emails/booking/admin/confirmed-by-payment-email.php:12
#: includes/emails/booking/admin/confirmed-email.php:12
msgid "%site_title% - Booking #%booking_id% Confirmed"
msgstr "%site_title% - Réservation #%booking_id% confirmée"

#: includes/emails/booking/admin/confirmed-email.php:16
msgid "Email that will be sent to Admin when customer confirms booking."
msgstr "Email qui sera envoyé à Admin lorsque le client confirmera la réservation."

#: includes/emails/booking/customer/approved-email.php:8
msgid "Your booking is approved"
msgstr "Votre réservation est approuvée"

#: includes/emails/booking/customer/approved-email.php:12
msgid "%site_title% - Your booking #%booking_id% is approved"
msgstr "%site_title% - Votre réservation #%booking_id% est approuvée"

#: includes/emails/booking/customer/approved-email.php:16
msgid "Email that will be sent to customer when booking is approved."
msgstr "Email qui sera envoyé au client quand la réservation est approuvée."

#: includes/emails/booking/admin/confirmed-email.php:20
#: includes/emails/booking/customer/approved-email.php:20
msgid "Approved Booking Email"
msgstr "Email de la réservation approuvée"

#: includes/emails/booking/customer/confirmed-email.php:8
msgid "Confirm your booking"
msgstr "Confirmez votre réservation"

#: includes/emails/booking/customer/confirmed-email.php:12
msgid "%site_title% - Confirm your booking #%booking_id%"
msgstr "%site_title% - Confirmez votre réservation #%booking_id%"

#: includes/emails/booking/customer/confirmed-email.php:17
msgid "Email that will be sent to customer after booking is place."
msgstr "Email qui sera envoyé au client après la réservation."

#: includes/emails/booking/customer/confirmed-email.php:21
msgid "New Booking Email (Confirmation by User)"
msgstr "Nouvel e-mail de réservation (Confirmation par utilisateur)"

#: includes/emails/booking/customer/pending-email.php:8
msgid "Your booking is placed"
msgstr "Votre réservation est effectuée"

#: includes/emails/booking/customer/pending-email.php:12
msgid "%site_title% - Booking #%booking_id% is placed"
msgstr "%site_title% - Votre réservation #%booking_id% est effectuée"

#: includes/emails/booking/customer/pending-email.php:17
msgid "Email that will be sent to customer after booking is placed."
msgstr "Email qui sera envoyé au client après la réservation."

#: includes/emails/booking/customer/pending-email.php:21
msgid "New Booking Email (Confirmation by Admin)"
msgstr "Nouvel e-mail de réservation (Confirmation par Admin)"

#: includes/emails/booking/admin/pending-email.php:8
msgid "Confirm new booking"
msgstr "Confirmer la nouvelle réservation"

#: includes/emails/booking/admin/pending-email.php:12
msgid "%site_title% - New booking #%booking_id%"
msgstr "%site_title% - Nouvelle réservation #%booking_id%"

#: includes/emails/booking/admin/pending-email.php:17
msgid "Email that will be sent to administrator after booking is placed."
msgstr "Email qui sera envoyé à l'administrateur après la réservation."

#: includes/emails/booking/admin/pending-email.php:21
msgid "Pending Booking Email"
msgstr "Email de réservation en attente"

#: includes/emails/booking/customer/confirmed-email.php:16
#: includes/emails/booking/customer/pending-email.php:16
msgid "This email is sent when \"Booking Confirmation Mode\" is set to Admin confirmation."
msgstr "Cet e-mail est envoyé lorsque \"Confirmation du mode de réservation\" est défini sur Confirmation de l'administrateur."

#: includes/emails/email-templater.php:505
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: includes/emails/email-templater.php:498
msgid "Possible tags:"
msgstr "Étiquettes possibles :"

#: includes/emails/email-templater.php:211
msgid "User Cancellation Link"
msgstr "Lien d'annulation de l'utilisateur"

#: includes/emails/email-templater.php:200
msgid "Confirmation Link Expiration Time ( UTC )"
msgstr "Heure d'expiration du lien de confirmation (UTC)"

#: includes/emails/email-templater.php:196
msgid "Confirmation Link"
msgstr "Lien de confirmation"

#: includes/emails/email-templater.php:185
msgid "Accommodation Rate Description"
msgstr "Description du tarif d'hébergement"

#: includes/emails/email-templater.php:181
msgid "Accommodation Rate Title"
msgstr "Titre du tarif"

#: includes/emails/email-templater.php:177
msgid "Accommodation Type Bed"
msgstr "Type de lit"

#: includes/emails/email-templater.php:173
msgid "Accommodation Type Categories"
msgstr "Catégories de types de logement"

#: includes/emails/email-templater.php:169
msgid "Accommodation Type Title"
msgstr "Titre du type de logement"

#: includes/emails/email-templater.php:165
msgid "Accommodation Type Link"
msgstr "Lien du type de logement"

#: includes/emails/email-templater.php:156
#: includes/post-types/booking-cpt.php:168
msgid "Customer Note"
msgstr "Note du client"

#: includes/emails/email-templater.php:152
msgid "Customer Phone"
msgstr "Téléphone du client"

#: includes/emails/email-templater.php:148
msgid "Customer Email"
msgstr "Email du client"

#: includes/emails/email-templater.php:144
msgid "Customer Last Name"
msgstr "Nom du client"

#: includes/emails/email-templater.php:140
msgid "Customer First Name"
msgstr "Prénom du client"

#: includes/emails/email-templater.php:131
#: includes/post-types/booking-cpt.php:100
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:184 template-functions.php:475
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:79
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: includes/emails/email-templater.php:127
#: includes/post-types/booking-cpt.php:93
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:175 template-functions.php:463
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:66
msgid "Adults"
msgstr "Adultes"

#: includes/emails/email-templater.php:115
#: includes/post-types/booking-cpt.php:86 template-functions.php:454
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:55
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:51
msgid "Check-out Date"
msgstr "Date de départ"

#: includes/emails/email-templater.php:111
#: includes/post-types/booking-cpt.php:79 template-functions.php:445
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:36
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:33
msgid "Check-in Date"
msgstr "Date d'arrivée"

#: includes/emails/email-templater.php:107
msgid "Booking Total Price"
msgstr "Prix total de la réservation "

#: includes/emails/email-templater.php:103
msgid "Booking Edit Link"
msgstr "Lien pour édition de la réservation"

#: includes/emails/email-templater.php:99
#: includes/post-types/payment-cpt.php:162
msgid "Booking ID"
msgstr "ID de réservation"

#: includes/emails/email-templater.php:87
msgid "Site title (set in Settings > General)"
msgstr "Titre du site (défini dans Paramètres> Général)"

#: includes/emails/booking/customer/base-email.php:40
msgid "\"%s\" mail sending is failed."
msgstr "\"%s\" envoi du courrier électronique a échoué."

#: includes/emails/booking/customer/base-email.php:38
msgid "\"%s\" mail was sent to customer."
msgstr "Le courrier \"%s\" a été envoyé au client."

#: includes/emails/booking/admin/base-email.php:56
msgid "\"%s\" mail sending to admin is failed."
msgstr "L'envoi du courrier \"%s\" à l'admin échoue."

#: includes/emails/booking/admin/base-email.php:54
msgid "\"%s\" mail was sent to admin."
msgstr "Le courrier \"%s' a été envoyé à l'admin."

#: includes/emails/abstract-email.php:332
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d'e-mail"

#: includes/emails/abstract-email.php:323
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: includes/emails/abstract-email.php:314
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/emails/abstract-email.php:309
msgid "Disable this email notification"
msgstr "Désactiver cette notification par courrier électronique"

#: includes/crons/cron-manager.php:65
msgid "Pending Payment Time set in Hotel Booking Settings"
msgstr "Temps de paiement en attente réglé dans les paramètres de réservation d'hôtel"

#: includes/crons/cron-manager.php:60
msgid "User Approval Time setted in Hotel Booking Settings"
msgstr "Temps d'approbation des utilisateurs réglé dans les paramètres de réservation d'hôtel"

#: includes/bundles/units-bundle.php:23
msgid "yd²"
msgstr "yd²"

#: includes/bundles/units-bundle.php:22
msgid "f²"
msgstr "f²"

#: includes/bundles/units-bundle.php:21
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: includes/bundles/units-bundle.php:18
msgid "Square Yard"
msgstr "Square Yard"

#: includes/bundles/units-bundle.php:17
msgid "Square Foot"
msgstr "Pieds carrés"

#: includes/bundles/units-bundle.php:16
msgid "Square Meter"
msgstr "Mètre carré"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:135
msgid "After with space"
msgstr "Après avec de l'espace"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:134
msgid "Before with space"
msgstr "Avant avec de l'espace"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:133
msgid "After"
msgstr "Après"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:132
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:66
msgid "South African rand"
msgstr "Rand sud-africain"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:65
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Dong vietnamien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:64
msgid "US Dollars"
msgstr "Dollars américains"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:63
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Hryvnia ukrainienne"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:62
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nouveau dollar de Taïwan"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:61
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turque"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:60
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:59
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:58
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:57
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saoudien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:56
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:55
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu roumain"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:54
msgid "Paraguayan Guaraní"
msgstr "Guarani paraguayen"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:53
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:52
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Roupie pakistanaise"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:51
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Peso philippin"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:50
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:49
msgid "Nepali Rupee"
msgstr "Roupie népalaise"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:48
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:47
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira nigérienne"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:46
msgid "Malaysian Ringgits"
msgstr "Ringgits malaisiens"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:45
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:44
msgid "Lao Kip"
msgstr "Kip laotien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:43
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coréen"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:42
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Shilling kenyan"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:41
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:40
msgid "Icelandic krona"
msgstr "Couronne islandaise"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:39
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:38
msgid "Israeli Shekel"
msgstr "Shekel israélien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:37
msgid "Indonesia Rupiah"
msgstr "Roupie indonésienne"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:36
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:35
msgid "Croatia kuna"
msgstr "Kuna croate"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:34
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:33
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Livres sterling"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:32
msgid "Euros"
msgstr "Euros"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:31
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Livre égyptienne"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:30
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicain"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:29
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:28
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:27
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:26
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan chinois"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:25
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chilien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:24
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suisse"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:23
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollars canadiens"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:22
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Réal brésilien"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:21
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgare"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:20
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka bangladais"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:19
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dollars australiens"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:18
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentin"

#: includes/bundles/currency-bundle.php:17
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dirham des Émirats arabes unis"

#: includes/bookings-calendar.php:778
msgid "Booking #%d"
msgstr "Réservation #%d"

#: includes/bookings-calendar.php:776
msgid "Check-in #%d"
msgstr "Enregistrement #%d"

#: includes/bookings-calendar.php:773
msgid "Check-out #%d"
msgstr "Départ #%d"

#: includes/bookings-calendar.php:623
msgid "No accommodations found."
msgstr "Aucun logement trouvé."

#: includes/bookings-calendar.php:556
msgid "Next &gt;"
msgstr "Suivant &gt;"

#: includes/bookings-calendar.php:547
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Précédent"

#: includes/bookings-calendar.php:546
msgid "Period:"
msgstr "Période :"

#: includes/bookings-calendar.php:513
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:178
msgid "Accommodation Type:"
msgstr "Type d'hébergement :"

#: includes/bookings-calendar.php:500 includes/bookings-calendar.php:568
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: includes/bookings-calendar.php:495 includes/bookings-calendar.php:567
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/bookings-calendar.php:479
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: includes/bookings-calendar.php:469
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: includes/bookings-calendar.php:468
#: includes/script-managers/public-script-manager.php:128
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/bookings-calendar.php:457
msgid "Search results for accommodations that have bookings with status \"%s\" from %s until %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour les logements qui ont des réservations avec l'état \"%s\" de %s jusqu'à %s"

#: includes/bookings-calendar.php:440
msgid "Pending Admin"
msgstr "Admin en attente"

#: includes/bookings-calendar.php:439
msgid "Pending User"
msgstr "Utilisateur en attente"

#: includes/bookings-calendar.php:438 includes/bookings-calendar.php:467
#: includes/script-managers/public-script-manager.php:127
msgid "Booked"
msgstr "Réservé"

#: includes/bookings-calendar.php:437
msgid "Legend:"
msgstr "Légende:"

#: includes/bookings-calendar.php:434
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:93
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:92
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: includes/bookings-calendar.php:430
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: includes/bookings-calendar.php:387
msgid "Custom"
msgstr "Douane"

#: includes/bookings-calendar.php:386
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: includes/bookings-calendar.php:385
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: includes/bookings-calendar.php:384
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: includes/ajax.php:391
msgid "Chosen payment method is not available. Please refresh the page and try one more time."
msgstr "Le mode de paiement choisi n'est pas disponible. Veuillez actualiser la page et essayez une fois de plus."

#: includes/ajax.php:308
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/ajax.php:238
msgid "Rate is not valid."
msgstr "Le tarif n'est pas valide."

#: includes/ajax.php:224
msgid "Accommodation is not valid."
msgstr "L'hébergement n'est pas valide."

#: includes/ajax.php:204 includes/script-managers/public-script-manager.php:126
msgid "An error has occurred, please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/ajax.php:184
msgid "Accommodation is unavailable for requested dates."
msgstr "L'hébergement n'est pas disponible pour les dates demandées."

#: includes/ajax.php:178
msgid "There are not available rates for current accommodation for requested period."
msgstr "Il n'y a pas de tarifs disponibles pour l'hébergement actuel pour la période demandée."

#: includes/ajax.php:166 includes/ajax.php:231
msgid "Accommodation Type is not valid."
msgstr "Le type d'hébergement n'est pas valide."

#: includes/ajax.php:158 includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:200
msgid "Dates do not satisfy booking rules."
msgstr "Les dates ne sont pas conformes aux règles de réservation."

#: includes/ajax.php:153
msgid "Check-out date is not valid."
msgstr "La date de départ n'est pas valide."

#: includes/ajax.php:146 includes/shortcodes/checkout-shortcode/step.php:179
#: includes/shortcodes/search-results-shortcode.php:480
msgid "Check-in date cannot be earlier than today."
msgstr "La date d'arrivée ne peut être antérieure à aujourd'hui."

#: includes/ajax.php:140
msgid "Check-in date is not valid."
msgstr "La date d'arrivée n'est pas valide."

#: includes/ajax.php:133 includes/ajax.php:217
msgid "Please complete all required fields and try again."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires et réessayer."

#: includes/ajax.php:95
msgid "Request does not pass security verification. Please refresh the page and try one more time."
msgstr "La demande n'a pas passé la vérification de sécurité. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:462
#: includes/payments/gateways/gateway.php:332
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:130
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:145
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:153
#: template-functions.php:464 template-functions.php:476
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:67
#: templates/shortcodes/search/search-form.php:80
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:62
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:77
msgid "Required"
msgstr "Champs obligatoires"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:454
msgid "Optional."
msgstr "Facultatif."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:414
msgid "empty string"
msgstr "chaîne vide"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:409
msgid "Default:"
msgstr "Défaut:"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:404
msgid "Values:"
msgstr "Valeurs:"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:351
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:350
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:349
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:345
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:466
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:337
msgid "Use this shortcode on Booking Confirmation Page"
msgstr "Utilisez ce shortcode sur la page de confirmation de réservation"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:337
msgid "Use this shortcode on <a href=\"%s\">Booking Confirmation Page</a>"
msgstr "Utilisez ce shortcode sur la <a href=\"%s\">Page de Confirmation de réservation</a>"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:334
msgid "Display booking confirmation message."
msgstr "Afficher le message de confirmation de la réservation."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:326
msgid "Booking Confirmation."
msgstr "Confirmation de réservation."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:319
msgid "Show Accommodation Rates List for accommodation type with id 777"
msgstr "Afficher la liste des tarifs pour le logement pour type de logement avec id 777"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:306
msgid "ID of accommodation type."
msgstr "ID du type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:302
msgid "Accommodation Rates List"
msgstr "Liste des tarifs d'hébergement"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:297
msgid "Show Booking Form for Accommodation Type with id 777"
msgstr "Afficher le formulaire de réservation pour le type d'hébergement avec l'identifiant 777"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:284
msgid "ID of Accommodation Type to check availability."
msgstr "ID du type d'hébergement pour vérifier la disponibilité."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:283
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:305
#: includes/emails/email-templater.php:161
msgid "Accommodation Type ID"
msgstr "ID du type d'hébergement"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:280
msgid "Booking Form"
msgstr "Formulaire de reservation"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:275
msgid "Use only on page that you set as Checkout Page in <a href=\"%s\">Settings</a>"
msgstr "Utilisez uniquement la page que vous avez définie comme page de paiement dans <a href=\"%s\"> Paramètres </a>"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:265
msgid "Display checkout form."
msgstr "Afficher le formulaire de commande."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:264
msgid "Checkout Form"
msgstr "Formulaire de commande"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:259
msgid "Display accommodation type with title and image."
msgstr "Afficher le type d'hébergement avec titre et image."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:198
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:285
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:307
msgid "integer number"
msgstr "nombre entier"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:197
msgid "ID of accommodation type to display."
msgstr "ID du type de logement à afficher."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:193
msgid "Display Single Accommodation Type"
msgstr "Afficher Type d'hébergement Simple"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:188
msgid "Show All Services"
msgstr "Afficher tous les services"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:178
msgid "IDs of services that will be shown. "
msgstr "ID des services qui seront affichés."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:177
msgid "Comma-Separated IDs."
msgstr "IDs séparés par des virgules."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:176
msgid "IDs"
msgstr "IDs"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:173
msgid "Services Listing"
msgstr "Liste des services"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:93
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:157
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:237
msgid "Whether to display Book button."
msgstr "Afficher le bouton Réserver."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:92
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:156
msgid "Show Book button"
msgstr "Afficher le bouton Réserver."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:87
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:151
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:232
msgid "Whether to display \"View Details\" button with the link to accommodation type."
msgstr "Pour afficher le bouton \"Afficher les détails\" avec le lien vers le type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:86
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:150
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:231
msgid "Show View Details button"
msgstr "Afficher le bouton Afficher les détails"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:81
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:145
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:226
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:247
msgid "Whether to display price of the accommodation type."
msgstr "Indiquer le prix du type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:117
msgid "Accommodation Types Listing"
msgstr "Liste des Types d'hébergement "

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:112
msgid "Use only on page that you set as Search Results Page in <a href=\"%s\">Settings</a>"
msgstr "Utilisez uniquement la page que vous avez définie comme page de résultats de recherche dans <a href=\"%s\">Paramètres</a>"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:112
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:275
msgid "NOTE:"
msgstr "REMARQUE :"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:112
msgid "Search Results sorting by price."
msgstr "Résultats de la recherche triés par prix."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:98
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:76
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:140
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:221
msgid "Whether to display details of the accommodation type."
msgstr "Si vous souhaitez afficher les détails du type d'hébergement"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:71
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:135
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:216
msgid "Whether to display excerpt (short description) of the accommodation type."
msgstr "Si vous souhaitez afficher un extrait (description brève) du type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:66
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:130
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:211
msgid "Whether to display gallery of the accommodation type."
msgstr "Si vous souhaitez afficher la galerie du type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:61
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:125
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:206
msgid "Whether to display featured image of the accommodation type."
msgstr "Si vous souhaitez afficher l'image du type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:56
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:120
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:201
msgid "Whether to display title of the accommodation type."
msgstr "Si vous souhaitez indiquer le titre du type d'hébergement."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:53
msgid "Display listing of accommodation types that meet the search criteria."
msgstr "Afficher la liste des types d'hébergement qui correspondent aux critères de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:52
msgid "Availability Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:42
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:104
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:163
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:182
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:243
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:269
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:289
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:311
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:330
msgid "whitespace separated css classes"
msgstr "classes de css séparées par des espaces vides"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:41
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:103
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:162
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:181
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:242
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:268
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:288
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:310
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:329
msgid "Custom CSS class for shortcode wrapper"
msgstr "Classe CSS personnalisée pour l'enveloppe shortcode"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:36
msgid "Check-out date presetted in the search form."
msgstr "Date de départ prédéfinie dans le formulaire de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:32
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:37
msgid "date in format %s"
msgstr "date au format %s"

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:31
msgid "Check-in date presetted in the search form."
msgstr "Date d'arrivée prédéfinie dans le formulaire de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:26
msgid "The number of children presetted in the search form."
msgstr "Le nombre d'enfants prédéfini dans le formulaire de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:21
msgid "The number of adults presetted in the search form."
msgstr "Le nombre d'adultes prédéfini dans le formulaire de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:18
msgid "Display search form."
msgstr "Afficher le formulaire de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:17
msgid "Availability Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche de disponibilité"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:569
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:540
#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:542
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:523
msgid "New Booking Rule"
msgstr "Nouvelle règle de réservation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:519
msgid "During these days accommodations are not available (best choice for complete hotel reservation or repairing)"
msgstr "Pendant ces jours, l'hébergement n'est pas disponible (le meilleur choix pour une réservation complète d'hôtel ou de réparation)"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:518
msgid "Not Stay-in"
msgstr "Pas de séjour"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:513
msgid "Users will not be able to check out during these dates (check-out is available before or after these days)"
msgstr "Les utilisateurs ne pourront pas passer les commandes pendant ces dates (le service est disponible avant ou après ces jours)"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:512
msgid "Not Check-out"
msgstr "Pas de commandes"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:507
msgid "Users will not be able to check in during these dates (check-in is available before or after these days)"
msgstr "Les utilisateurs ne pourront pas faire des paiement en ces dates (le service est disponible avant ou après ces jours)"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:506
msgid "Not Check-in"
msgstr "Pas de commandes"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:501
msgid "Date Till"
msgstr "Date jusqu'à"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:495
msgid "Date From"
msgstr "Date de"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:489
#: includes/payments/gateways/gateway.php:449
#: includes/post-types/rate-cpt.php:66
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:474
#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:479
msgid "Custom Booking Rules"
msgstr "Règles de réservation personnalisées"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:466
msgid "Check-out Days"
msgstr "Jours de départ"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:460
msgid "Check-in Days"
msgstr "Jours d'arrivée"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:453
msgid "Max Days Stay"
msgstr "Séjour maximum de jours"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:446
msgid "Min Days Stay"
msgstr "Séjour minimum de jours"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:441
msgid "Global Booking Rules"
msgstr "Règles de réservation globales"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:439
msgid "Booking Rules"
msgstr "Règles de réservation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:418
msgid "Period of time in minutes the user is given to complete payment. Unpaid bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available."
msgstr "Période de temps en minutes dont dispose l'utilisateur pour effectuer le paiement. Les réservations non payées sont abandonnées et l'hébergement devient disponible pour les autres clients."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:417
msgid "Pending Payment Time"
msgstr "Délai de paiement"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:409
msgid "Default Gateway"
msgstr "Passerelle par défaut"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:404
msgid "Failed Transaction Page"
msgstr "Page Échec de la transaction"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:399
msgid "Payment Success Page"
msgstr "Page Paiement réussi"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:395
msgid "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages. You must have an SSL certificate installed to use this option."
msgstr "SSL active (HTTPS) sur les pages de paiement. Vous devez disposer d'un certificat SSL pour utiliser cette option."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:393
msgid "Force Secure Checkout"
msgstr "Force Secure Checkout"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:386
msgid "Deposit Amount"
msgstr "Montant du dépôt"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:380
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:379
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:377
msgid "Deposit Type"
msgstr "Type de dépôt"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:371
#: includes/views/booking-view.php:71
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:370
msgid "Full Amount"
msgstr "Montant total"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:368
msgid "User Pays"
msgstr "Pays de l'utilisateur"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:361
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:361
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:342
msgid "Body Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:336
msgid "Body Background Color"
msgstr "Couleur du fond du corps"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:330
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:324
msgid "Base Color"
msgstr "Couleur de base"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:319
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:308
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte de pied de page"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:294
msgid "From Name"
msgstr "De Nom"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:288
msgid "From Email"
msgstr "De l'email"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:283
msgid "Email Sender"
msgstr "Expéditeur d'e-mail"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:281
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres d'e-mail"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:269
msgid "Customer Emails"
msgstr "E-mails du client"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:256
msgid "Admin Emails"
msgstr "E-mails d'administrateur"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:235
msgid "Max Children"
msgstr "Nombre d'enfants maximum"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:227
msgid "Max Adults"
msgstr "Nombre d'adultes maximum"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:219
msgid "Maximum accommodation occupancy available in the Search Form."
msgstr "Occupation maximale de l'hébergement disponible dans le formulaire de recherche."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:219
msgid "Search Parameters"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:212
msgid "Page to redirect to after booking cancellation."
msgstr "Page à laquelle vous souhaitez rediriger après l'annulation de la réservation."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:211
msgid "Cancellation Page"
msgstr "Page d'annulation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:206
msgid "User can cancel booking via link provided inside email."
msgstr "L'utilisateur peut annuler la réservation via le lien fourni dans le courrier électronique."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:201
msgid "Booking Cancellation"
msgstr "Annulation de réservation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:192
msgid "Period of time in minutes the user is given to confirm booking via email. Unconfirmed bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available."
msgstr "Période de temps en minutes dont dispose l'utilisateur confirmer la réservation par e-mail. Les réservations non confirmées sont abandonnées et l'hébergement devient disponible pour les autres clients."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:191
msgid "Approval Time for User"
msgstr "Temps d'approbation pour l'utilisateur"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:186
msgid "Page user will be redirected to once the booking is confirmed."
msgstr "Page vers laquelle l'utilisateur sera redirigé une fois la réservation confirmée."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:185
msgid "Confirmation Page"
msgstr "Page de confirmation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:179
msgid "Confirmation upon payment"
msgstr "Confirmation lors du paiement"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:178
msgid "By admin manually"
msgstr "Par admin manuellement"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:177
msgid "By customer via email"
msgstr "Par client par e-mail"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:175
msgid "Confirmation Mode"
msgstr "Mode de confirmation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:170
msgid "Booking Confirmation"
msgstr "Confirmation de réservation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:162
msgid "Text instead of reservation form while booking is disabled"
msgstr "Texte au lieu du formulaire de réservation lors de la réservation est désactivé"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:156
msgid "Hide reservation forms and buttons"
msgstr "Masquer les formulaires et les boutons de réservation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:151
msgid "Disable Booking"
msgstr "Désactiver la réservation"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:144
msgid "Specify terms and conditions that are applied to your clients' purchases. This text will appear on the Checkout/Place Order screen."
msgstr "Spécifiez les termes et conditions qui s'appliquent aux achats de vos clients. Ce texte apparaîtra sur l'écran de commande."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:143
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:137
msgid "Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme. Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters. This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin."
msgstr "Choisissez le Mode Thème pour afficher le contenu avec les styles de votre thème. Choisissez le Mode Développeur pour contrôler l'apparence du contenu avec des modèles de page personnalisés, des actions et des filtres. Cette option ne peut pas être modifiée si votre thème est initialement intégré au plugin."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:135
msgid "Theme Mode"
msgstr "Mode thème"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:134
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode développeur"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:132
msgid "Template Mode"
msgstr "Mode modèle"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:128
msgid "Add Bed Type"
msgstr "Ajouter un type de lit"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:124
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:119
msgid "Bed Types"
msgstr "Types de lit"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:105
#: includes/emails/email-templater.php:123
msgid "Check-out Time"
msgstr "Heure de départ"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:100
#: includes/emails/email-templater.php:119
msgid "Check-in Time"
msgstr "Heure d'arrivée"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:94
msgid "Datepicker Date Format"
msgstr "Datepicker Format de date"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:88
msgid "Currency Position"
msgstr "Position de la devise"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:82
#: includes/post-types/payment-cpt.php:138
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:76
msgid "Square Units"
msgstr "Unités carrées"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:71
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:61
msgid "Select page user will be redirected to complete booking."
msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle l'utilisateur sera redirigé quand la réservation sera complète."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:60
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de commande"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:55
msgid "Select page to display search results. Use search results shortcode on this page."
msgstr "Sélectionnez la page pour afficher les résultats de la recherche. Utilisez le shortcode des résultats de recherche sur cette page."

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:54
msgid "Search Results Page"
msgstr "Page de résultats de recherche"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:49
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:46
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:82
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:206
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:73
msgid "Accommodation generated."
msgid_plural "%s accommodations generated."
msgstr[0] "Logement généré."
msgstr[1] "%s logements générés."

#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:65
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:60
msgid "Leave empty to use accommodation type title."
msgstr "Laisser vide pour utiliser le type de logement."

#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:56
#: includes/admin/menu-pages/settings-menu-page.php:484
#: includes/payments/gateways/gateway.php:442
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:24
msgid "Number of accommodations"
msgstr "Nombre de chambres"

#: includes/admin/menu-pages/calendar-menu-page.php:28
#: includes/admin/menu-pages/calendar-menu-page.php:45
msgid "Booking Calendar"
msgstr "Calendrier des réservations"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:37
#: includes/entities/service.php:206 includes/post-types/service-cpt.php:146
msgid "Per Accommodation"
msgstr "Par chambre"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:37
#: includes/entities/service.php:204 includes/post-types/service-cpt.php:147
msgid "Per Adult"
msgstr "Par adulte"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:34
#: includes/entities/service.php:198 includes/post-types/service-cpt.php:132
msgid "Once"
msgstr "Simple"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:34
#: includes/entities/service.php:196 includes/post-types/service-cpt.php:133
msgid "Per Night"
msgstr "Par nuit"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:13
#: includes/post-types/service-cpt.php:144
msgid "Charge"
msgstr "Charge"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:12
#: includes/post-types/service-cpt.php:130
msgid "Periodicity"
msgstr "Périodicité"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/season-manage-cpt-page.php:43
#: includes/bookings-calendar.php:465 includes/bookings-calendar.php:517
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/season-manage-cpt-page.php:41
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/season-manage-cpt-page.php:13
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/season-manage-cpt-page.php:12
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/season-manage-cpt-page.php:11
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:96
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:92
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:51
#: includes/views/loop-room-type-view.php:115
#: includes/views/single-room-type-view.php:189
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:112
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:50
#: includes/views/loop-room-type-view.php:91
#: includes/views/single-room-type-view.php:165
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:62
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:76
msgid "Children:"
msgstr "Enfants :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:49
#: includes/views/loop-room-type-view.php:79
#: includes/views/single-room-type-view.php:153
#: templates/widgets/rooms/room-content.php:57
#: templates/widgets/search-availability/search-form.php:61
msgid "Adults:"
msgstr "Adultes :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:20
#: includes/post-types/room-cpt.php:21 includes/post-types/room-cpt.php:31
#: includes/wizard.php:90
msgid "Accommodations"
msgstr "Chambres"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:19
msgid "Bed Type"
msgstr "Type de lits"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:18
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:171
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-manage-cpt-page.php:71
msgid "All Accommodation Types"
msgstr "Tous les types de chambres"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/rate-manage-cpt-page.php:197
msgid "Rate was duplicated."
msgstr "Le taux a été dupliqué."

#: includes/admin/manage-cpt-pages/rate-manage-cpt-page.php:125
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/rate-manage-cpt-page.php:21
msgid "Season &#8212; Price"
msgstr "Prix &#8212; Saison"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/rate-manage-cpt-page.php:20
#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-manage-cpt-page.php:27
#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:33
#: includes/post-types/rate-cpt.php:28 includes/post-types/room-cpt.php:64
#: includes/post-types/room-type-cpt.php:37
msgid "Accommodation Type"
msgstr "Type de chambre"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:109
msgid "Modified on: "
msgstr "Modifié le :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:104
msgid "Created on: "
msgstr "Créé le :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:33
msgid "Created/Modified Date"
msgstr "Date de création / modification"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:32
#: includes/post-types/payment-cpt.php:154
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:31
#: includes/post-types/payment-cpt.php:96
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:30
#: includes/post-types/booking-cpt.php:203
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:127
#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:29
#: includes/post-types/payment-cpt.php:117
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:345
msgid "Booking status changed."
msgid_plural "%s booking statuses changed."
msgstr[0] "Le statut de réservation a changé."
msgstr[1] "%s statuts de réservation ont changé."

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:235
msgid "Set to %s"
msgstr "Défini sur %s"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:217
#: includes/payments/gateways/paypal-gateway.php:121
#: includes/post-types/booking-cpt.php:153
#: includes/post-types/payment-cpt.php:190
#: includes/shortcodes/checkout-shortcode/step-checkout.php:144
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:133
msgid "Children: "
msgstr "Enfants :"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:131
msgid "Adults: "
msgstr "Adultes : "

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:126
msgid "%s night"
msgid_plural "%s nights"
msgstr[0] "%s nuit"
msgstr[1] "%s nuits"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:98
#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:75
msgid "Expire %s"
msgstr "Expire %s"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:50
#: includes/views/room-type-view.php:99
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:49
#: includes/admin/manage-cpt-pages/service-manage-cpt-page.php:11
#: includes/post-types/rate-cpt.php:52 includes/post-types/service-cpt.php:114
#: includes/post-types/service-cpt.php:118 includes/views/booking-view.php:26
#: includes/views/booking-view.php:48 includes/views/room-type-view.php:102
#: includes/views/single-service-view.php:18
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:48
#: templates/emails/admin-customer-cancelled-booking.php:26
#: templates/emails/admin-customer-confirmed-booking.php:26
#: templates/emails/admin-payment-confirmed-booking.php:33
#: templates/emails/admin-pending-booking.php:31
msgid "Customer Info"
msgstr "Informations client"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:47
#: includes/emails/email-templater.php:135
#: includes/post-types/booking-cpt.php:105
#: includes/post-types/service-cpt.php:75
#: includes/post-types/service-cpt.php:85 includes/views/booking-view.php:42
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:46
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:45
msgid "Check-in / Check-out"
msgstr "Arrivée / Départ"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:44
#: includes/post-types/rate-cpt.php:83
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:43
#: includes/bookings-calendar.php:578 includes/bookings-calendar.php:596
#: includes/post-types/booking-cpt.php:42 includes/post-types/room-cpt.php:22
#: includes/post-types/room-cpt.php:57 includes/post-types/room-type-cpt.php:43
msgid "Accommodation"
msgstr "Chambre"

#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:41
#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:26
#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-type-manage-cpt-page.php:16
#: includes/admin/menu-pages/shortcodes-menu-page.php:196
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:96
msgid "Renew License"
msgstr "Renouveler la licence"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:89
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:83
msgid "Activate License"
msgstr "Activer la licence"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:75
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:66
msgid "Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>"
msgstr "Votre clé de licence ne correspond pas au plugin installé. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>Comment résoudre ce problème.</a>"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:63
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:60
#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:100
#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:77
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:53
msgid "Valid (Lifetime)"
msgstr "Valide (durée de vie)"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:51
msgid "Valid until"
msgstr "Valable jusque"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:45
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:126
#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:38
#: includes/admin/manage-cpt-pages/booking-manage-cpt-page.php:42
#: includes/admin/manage-cpt-pages/payment-manage-cpt-page.php:28
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:24
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:19
msgid "The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='blank'>Learn more</a>."
msgstr "La clé de licence est requise pour obtenir des mises à jour et une prise en charge automatiques des plugins. Vous pouvez gérer votre clé de licence dans votre compte personnel. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='blank'>En savoir plus</a>."

#: includes/admin/fields/total-price-field.php:16
msgid "Recalculate Total Price"
msgstr "Recalculer le prix total"

#: includes/admin/fields/time-picker-field.php:48
msgid "PM"
msgstr "du soir"

#: includes/admin/fields/time-picker-field.php:47
msgid "AM"
msgstr "du matin"

#: includes/admin/fields/gallery-field.php:36
msgid "Remove gallery"
msgstr "Supprimer la galerie"

#: includes/admin/fields/gallery-field.php:35
msgid "Add gallery"
msgstr "Ajouter une galerie"

#: includes/admin/fields/dynamic-select-field.php:52
#: includes/admin/fields/page-select-field.php:16
#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:37
#: includes/post-types/booking-cpt.php:43
#: includes/post-types/payment-cpt.php:161 includes/post-types/rate-cpt.php:29
#: includes/post-types/room-cpt.php:61
msgid "— Select —"
msgstr "- Sélectionner -"

#: includes/admin/fields/complex-vertical-field.php:17
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/admin/fields/complex-horizontal-field.php:35
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/admin/fields/abstract-complex-field.php:20
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/fields/abstract-complex-field.php:19
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:89
msgid "Active Accommodations:"
msgstr "Chambres actives"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:81
#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:98
msgid "Show Accommodations"
msgstr "Montrer les chambres"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:72
msgid "Total Accommodations:"
msgstr "Nombre de chambres total :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:28
#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:28
msgid "Count of real accommodations of this type in your hotel."
msgstr "Nombre réel de chambres de ce type dans votre hôtel."

#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:23
msgid "Number of Accommodations:"
msgstr "Nombre de chambres :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:11
#: includes/admin/edit-cpt-pages/room-type-edit-cpt-page.php:109
#: includes/admin/manage-cpt-pages/room-manage-cpt-page.php:122
#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:17
#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:140
#: includes/admin/menu-pages/rooms-generator-menu-page.php:144
msgid "Generate Accommodations"
msgstr "Générer les chambres"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:115
msgid "Duplicate Rate"
msgstr "Dupliquer le prix"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:72
msgid "Create Rate"
msgstr "Créer un prix"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:33
#: includes/admin/groups/license-settings-group.php:57
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:32
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:15
#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:70
#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:72
msgid "Update Rate"
msgstr "Mettre à jour le taux"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:60
msgid "Create Payment"
msgstr "Créer un paiement"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:38
msgid "Modified on:"
msgstr "Modifié le :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:10
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:58
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:60
msgid "Update Payment"
msgstr "Mettre à jour le paiement"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:94
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:81
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:89
#: includes/payments/gateways/stripe-gateway.php:473
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:83
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:78
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:76
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:64
msgid "Create Booking"
msgstr "Créer une Réservation"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:54
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:50
#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:62
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:52
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:48
#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:60
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:42
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:35
#: includes/admin/edit-cpt-pages/rate-edit-cpt-page.php:50
msgid "Created on:"
msgstr "Créée le :"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:18
#: includes/admin/edit-cpt-pages/payment-edit-cpt-page.php:11
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:17
#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:62
#: includes/admin/edit-cpt-pages/booking-edit-cpt-page.php:64
msgid "Update Booking"
msgstr "Mise à jour de la réservation"

#: includes/bookings-calendar.php:466
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: functions.php:66
msgctxt "Post Status"
msgid "Auto Draft"
msgstr "Brouillon automatique"

#: functions.php:63
msgctxt "Post Status"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"